YOU'RE GONNA GET THROUGH THIS, MIKE. 你會撐過去㗎，米克。
WE BOTH ARE. 我哋都係。
HOW UNCHARACTERISTICALLY OPTIMISTIC OF YOU, RYAN. 你真係一反常態咁樂觀喎，賴恩。
YOU SHOULD DO THAT MORE OFTEN. 你應該多啲咁樣做。
- WHAT? - 乜嘢話？ - SMILE. - 笑吓啦。
JOE SAID TO GIVE YOU ANOTHER CHANCE. 阿祖叫我畀多次機會你。
I HOPE YOU DON'T DISAPPOINT HIM, 我希望你唔會令佢失望，
BUT I HAVE A FEELING YOU WILL. 但我有預感你會。
HELLO? 喂？
DARLING. 親愛的。
MOM? 阿媽？
I'M BRINGING YOU HOME. 我帶你返屋企。
Carrie: LILY GRAY HAS TAKEN CENTER STAGE 嘉莉：莉莉·格雷已經成為焦點
BY IMPERSONATING CARROLL AND HIS FOLLOWERS 佢冒充卡羅爾同佢嘅追隨者
IN ORDER TO FREE HER IMPRISONED SON. 為咗救佢被囚禁嘅仔。
YOU CLEVER LITTLE VIPER. 你呢條狡猾嘅小毒蛇。
Ryan: WE'RE GONNA FIND LILY GRAY 賴恩：我哋會搵到莉莉·格雷
AND JOE CARROLL. 同祖·卡羅爾。
I DON'T SEE IT. 我睇唔到。
OPTIMISM. 樂觀。
THERE'S A SERPENT IN OUR GARDEN, 我哋花園有條蛇，
ONE WHO SEDUCES OUR TROUBLED 佢用謊言引誘我哋嗰啲
BROTHERS AND SISTERS WITH HIS LIES. 受困擾嘅兄弟姊妹。
I'M SPEAKING TO YOU, JOE CARROLL. 我同你講緊嘢，祖·卡羅爾。
I'M SPEAKING TO YOU. 我同你講緊嘢。
HELLO? 喂？
Mandy: MARK? IT'S MANDY. 曼迪：馬克？我係曼迪。
I GOT YOUR NUMBER FROM THE CLASSIFIEDS. 我喺分類廣告搵到你電話。
Carroll: IF THE, UH, GOOD PREACHER WANTS 卡羅爾：如果，呃，嗰位善良嘅傳教士想
A HOLY WAR THEN, 一場聖戰嘅話，
THEN, BY HELL, WE'LL GIVE HIM ONE, 咁，見鬼啦，我哋會畀佢一場聖戰，
AND THE WHOLE WORLD SHALL BEAR WITNESS. 全世界都會見證。
I'M SORRY. I CAN EXPLAIN THIS. 對唔住。我可以解釋。
Claire: RYAN. 嘉兒：賴恩。
CLAIRE? 嘉兒？
HOW? 點解？
SCOTT, CAN YOU CLEAR THE ROOM, PLEASE? 史葛，唔該清場。
OKAY, FELLAS. LET'S GO. 好，兄弟。走啦。
- RYAN, I'M SORRY. PLEASE-- - 賴恩，對唔住。唔該你-- - GET OUT NOW. - 而家出去。
- I DIDN'T WANT TO KEEP THIS FROM YOU-- - 我唔想瞞住你-- - LEAVE. - 走。
YOU OKAY? 你冇事嘛？
RYAN, PLEASE SAY SOMETHING. 賴恩，求吓你講啲嘢。
THERE'S A HEADSTONE WITH YOUR NAME ON IT. 有塊墓碑上面有你個名。
I'M SO SORRY. 我好對唔住。
I DON'T UNDERSTAND. 我唔明。
WHAT HAPPENED? 發生咗咩事？
I SURVIVED. 我冇死到。
THEY TOOK ME STRAIGHT FROM THE HOSPITAL TO WITSEC 佢哋直接由醫院送咗我去證人保護計劃
WITH--WITH JOEY AND MY MOM. 同埋--同埋祖兒同我阿媽。
YOU WERE DEAD. 你死咗。
THAT'S ALL I HAD. 我就只得呢樣。
I KNOW. 我知。
SOMETIMES, I DREAM... 有時，我夢見...
IT'S OKAY. 冇事㗎。
I'M REAL. 我真係喺度。
I BEGGED THEM TO LET ME SEE YOU 我求佢哋畀我見你
AND THEY JUST KEPT TALKING ABOUT PROTOCOL 但佢哋就不停講規矩
AND SECRECY, AND EVERYTHING 同保密，一切
WAS HAPPENING SO FAST, I ALL I KNEW WAS THAT 發生得太快，我淨係知道
I HAD TO PROTECT JOEY. 我必須保護祖兒。
DID MIKE KNOW WHERE YOU WERE? 米克知唔知你喺邊？
NO. NO. ONLY THAT I WAS ALIVE. 唔知。唔知。只係知道我未死。
HE DIDN'T KNOW WHERE, SO PLEASE DON'T BLAME HIM. 佢唔知喺邊，所以唔該唔好怪佢。
ONE CALL. I WOULD HAVE JOINED YOU. 打一個電話。我就會嚟陪你。
JUST BECAUSE WE THOUGHT JOE WAS DEAD, 就算我哋以為祖死咗，
IT DIDN'T MEAN IT WAS OVER. 都唔代表件事完結。
THERE WERE OTHERS OUT THERE, RYAN. 出面仲有其他人，賴恩。
I COULDN'T ASK THAT OF YOU. 我唔可以咁要求你。
THAT WAS NOT YOUR DECISION TO MAKE, CLAIRE. 嗰個決定唔到你做，嘉兒。
THAT WAS MINE, NO ONE ELSE'S. 係我嘅決定，唔係其他人。
I DID IT FOR JOEY. 我係為咗祖兒先咁做。
IT HAD TO BE ABOUT HIM. 一定要以佢為先。
I'M SORRY. 對唔住。
IT'S NOT THE WAY THIS SHOULD GO. 唔應該係咁㗎。
HOW'S JOEY? 祖兒點呀？
UH, IT'S TOUGH. 嗯，好難捱。
MY MOM'S BEEN GREAT WITH HIM. 我阿媽湊得佢好好。
HE'S SEEING A SPECIALIST, SO HE'S ADJUSTING. 佢睇緊個專家，所以佢適應緊。
HE'S BETTER. 佢好啲啦。
YOU LOOK GOOD. 你睇起嚟唔錯。
THE HAIR? YOU KIDDING ME? 個髮型？你講笑呀？
THERE'S A LOT OF WORK TO MAKE IT LOOK THIS BAD. 搞咗好多嘢先整到咁差咋。
I'M STARING RIGHT AT YOU, 我就喺你面前望住你，
AND I CAN'T BELIEVE YOU'RE HERE. 我都唔敢相信你真係喺度。
NOT A DAY GOES BY I DON'T THINK ABOUT YOU. 我冇一日唔掛住你。
AND JOE. 同埋祖。
THIS NEEDS TO END, RYAN. 呢件事一定要了結，賴恩。
LIVING IN THE SHADOWS IS NO WAY TO LIVE. 匿埋喺陰影下生活唔係辦法。
I WANT TO FINISH THIS. 我想了結呢件事。
HOW? 點樣了結？
BY KILLING JOE. 殺咗祖。
AND HOW ARE YOU GONNA DO THAT? 咁你打算點做？
WE CAN DO IT TOGETHER. 我哋可以一齊做。
I'M THE LAST THING HE'S GONNA SEE COMING, 佢最估唔到會見到我，
SO IF WE CAN JUST SURPRISE HIM-- 咁如果我哋可以出其不意--
CLAIRE. YOU NEED TO GO BACK TO JOEY. 嘉兒。你要返去祖兒身邊。
YOU WERE SAFE THERE. 你喺嗰度安全。
I'M NOT SAFE ANYWHERE, RYAN, 我喺邊度都唔安全，賴恩，
AND NEITHER IS JOEY, NOT UNTIL JOE IS DEAD. 祖兒都係，除非祖死咗。
EVIL COMES IN MANY DISGUISES. 邪惡會以好多種偽裝出現。
GOODNESS, MY FRIENDS, 各位朋友，善良
DOES NOT SKULK 唔會鬼鬼祟祟
BEHIND SOME CHEAP $5.00 MASK. 戴住個五蚊嘅廉價面具。
GOODNESS SHOWS ITS BEAUTIFUL FACE 善良會向世界展示
TO THE WORLD. 佢美麗嘅面孔。
TO ALL HIS MISGUIDED FOLLOWERS, I SAY TO YOU, 對所有被誤導嘅追隨者，我要同你哋講，
JOE CARROLL IS NOT THE SAVIOR. 祖·卡路爾唔係救世主。
HE'S THE ANTICHRIST. 佢係敵基督。
NO, SIR. THERE IS ONLY ONE TRUE J.C. 唔係。只有一位真正嘅J.C.
WHO BRINGS SALVATION, 帶嚟救贖，
AND THAT IS JESUS CHRIST, 就係耶穌基督，
GOD'S ONLY BELOVED SON. 上帝唯一嘅愛子。
AMEN. 阿們。
Carrie: THOSE ARE POWERFUL WORDS, PASTOR. 嘉莉：牧師，呢番說話好有力。
YOU JUST LABELED JOE CARROLL THE ANTICHRIST. 你啱啱標籤祖·卡路爾做敵基督。
WELL, THE DEVIL TAKES MANY FORMS, CARRIE. 魔鬼有好多化身，嘉莉。
CARROLL IS TRULY A DISCIPLE 卡路爾真係
OF ALL THAT IS EVIL, 邪惡嘅門徒。
AND SO I SAY TO YOU, JOE CARROLL, 所以我同你講，祖·卡路爾，
YOUR FOLLOWERS, 你嘅追隨者，
EVERY STEP YOU TAKE BRINGS YOU CLOSER 你每行一步，
TO THE FIERY FURNACES OF HELL. 都更接近地獄嘅烈火熔爐。
REPENT, REPENT NOW. 悔改啦，立即悔改。
BEG THE LORD FOR HIS FORGIVENESS. 求主寬恕你。
WHY HAVE YOU MADE JOE CARROLL YOUR SOLE MISSION STATEMENT? 嘉莉：點解你要將祖·卡路爾定為你唯一嘅使命宣言？
BECAUSE IT'S LUCRATIVE, CARRIE. 因為好賺錢囉，嘉莉。
CAN'T YOU SEE THE MAN IS WEARING A $5,000 SUIT? 你見唔見到嗰個男人著住成五千蚊嘅西裝？
WELL, JOE CARROLL IS WAGING WAR 祖·卡路爾正喺度發動戰爭
AGAINST RELIGION, AGAINST GOD. 對抗宗教，對抗上帝。
THE EVIL MUST BE STOPPED. 邪惡必須被制止。
BUT YOU'RE ALSO PROMOTING YOUR YEARLY CONVENTION, 嘉莉：但你同時推廣你嘅年度大會，
WHICH IS SELLING OUT AT RECORD SPEED, I UNDERSTAND. 我了解到門票以破紀錄速度賣晒。
THERE WOULDN'T BE ANOTHER MOTIVE, WOULD THERE, PASTOR? 冇其他動機，係咪，牧師？
GOOD GIRL, CARRIE. YES. TAKE THE MAN TO TASK. 好叻女，嘉莉。係咁啦，質問佢啦。
RELIGION IS A BUSINESS, AND JOE CARROLL IS GOOD 宗教係一門生意，而祖·卡路爾
FOR TICKET SALES. 有助門票銷量。
UGH. THE BLOODY HYPOCRITE. 唓，呢個死偽君子。
MY MOTIVE, CARRIE, IS TO DEFEAT EVIL. 我嘅動機，嘉莉，係要消滅邪惡。
- UGH. - 唓。 - WHEREVER I MAY-- - 無論喺邊度——
YOU REALLY HATE THIS MAN? 你真係咁憎呢個人？
OH, I HATE RELIGION. 祖：噢，我憎宗教。
I HATE THE HYPOCRISY OF IT, 我憎佢嘅虛偽，
AND THAT MAN EXEMPLIFIES PRECISELY THAT. 而嗰個人正正係最佳例子。
DO YOU EVEN BELIEVE IN GOD, JOE? 祖，你到底信唔信有神？
PLEASE. WHOSE GOD? HEH, HEH. 祖：拜託。邊個神呀？嘿嘿。
YOU KNOW, THERE ARE OVER 2000 GODS 你知道，呢個世界嘅盲從羊群
THAT THE SHEEP OF THIS WORLD HAVE CHOSEN TO BELIEVE IN. 揀咗超過二千個神去信。
SO, NO. NO. I DO NOT BELIEVE IN ANY GOD. 所以，唔信。我完全唔信任何神。
NO. I MADE THAT MISTAKE ONCE BEFORE, 我曾經犯過呢個錯，
AND I'M NOT ABOUT TO MAKE IT AGAIN. 我唔會再犯多次。
IT'S MEN LIKE KINGSTON TANNER 就係好似京士頓·坦納呢類人
THAT PREACH NOTHING 到頭來只係宣揚
BUT--BUT LIES. 呃人嘅大話。
YOU KNOW, RELIGION IS RESPONSIBLE FOR FAR MORE 你知道，宗教導致嘅流血事件，
BLOODSHED THAN I COULD EVER BE. 遠比我會導致嘅多得多。
YOU KNOW, IT'S ONLY GOOD FOR ONE THING--POWER, 宗教只有一樣嘢好——權力，
AND DEATH IS ITS-- IS ITS GREATEST ALLY. 而死亡就係佢最大嘅盟友。
BUT WHY CHOOSE KINGSTON TANNER AS YOUR TARGET? 但點解揀京士頓·坦納做你嘅目標？
OH, NO, NO, NO. HE CHOSE ME. 祖：噢，唔係唔係，佢揀我先嘅。
HE'S BEEN TAKING MY NAME IN VAIN 佢一直利用我個名
TO INCREASE HIS COFFERS, SO 去增加佢嘅奉獻收入，
I THOUGHT IT BEST TO TEACH THE MAN A LESSON 所以我認為最好教訓下呢個人，
AND SHOW THE WORLD 向世界展示
WHAT RELIGION TRULY REPRESENTS. 宗教真正代表嘅係乜。
AND WE WILL. 我哋一定會。
OH, HAS, UH--HAS TILDA CALLED IN YET? 祖：哦，咁呀，蒂爾達有冇打電話嚟？
NOT YET. 未。
UM, HAVE YOU SEEN MANDY? 祖：嗯，你有冇見過曼迪？
SHE WASN'T AT BREAKFAST. 佢冇嚟食早餐。
OH. SHE'S PROBABLY SLEEPING IN. 哦，佢可能仲瞓緊。
SHE'S NOT IN HER CABIN EITHER. 佢都唔喺佢間房度。
WELL, SHE'S AROUND HERE SOMEWHERE. 咁，佢實喺附近邊度嘅。
Carrie: THANK YOU, PASTOR TANNER, 嘉莉：坦納牧師，多謝你
FOR JOINING US TODAY. 今日接受訪問。
THE PLEASURE'S ALL MINE. 牧師：係我嘅榮幸。
HEY, HEY. IT'S JUST ME. 喂，喂。係我嚟咋。
YOU CAN PUT THAT AWAY. 你可以放低嗰個。
YOU SCARED ME. 你嚇死我。
WHO ARE THEY? 佢哋係邊個？
THEY CAME ALONG TO PROTECT US. 佢哋跟嚟保護我哋嘅。
HOW ARE YOU, MANDY? 曼迪，你好嗎？我哋好掛住你。
WE'VE MISSED YOU. （同181）
WHERE IS YOUR MOM? WHERE'S LUKE? 你阿媽喺邊？路克喺邊？
IT'S PROBABLY SAFER I DON'T GIVE YOU A LOCATION, 我諗唔透露地點會安全啲，
BUT YOU'LL SEE THEM SOON ENOUGH. 但你好快就會見到佢哋。
WHERE'S JOE? 祖喺邊？
I LEFT JOE. 我離開咗祖。
I TOLD YOU THAT ON THE PHONE. 我喺電話度同你講過。
I KNOW, BUT WHERE IS HE? 我知，但佢喺邊？
I CAN'T TELL YOU. 我唔講得。
HE DOESN'T WANT ANYONE TO KNOW. 佢唔想俾任何人知。
HEY. 喂。
IT'S JUST US. 我哋自己人嚟㗎。
COME ON. WHERE IS HE? 快講啦。佢喺邊？
I'M SORRY, MARK. I CAN'T TELL YOU. 對唔住，馬克。我唔可以講。
OKAY. NO WORRIES. 好。冇問題。
IT'S REALLY COLD. LET'S GET MOVING. 好凍呀。我哋行啦。
- IT'S A LONG DRIVE. - 車程好長。 - THAT WOULD BE NICE. - 咁就好喇。
MOTHER IS SO LOOKING FORWARD TO SEEING YOU. 阿媽好期待見到你。
SHE'S BAKING A CAKE. 佢焗緊個蛋糕。
DO YOU LIKE CHOCOLATE? 你鍾唔鍾意朱古力？
WHO DOESN'T LIKE CHOCOLATE? 邊個唔鍾意朱古力？
HUH. 哼。
THIS WAY. 呢邊。
THANK YOU, PASTOR. IT WAS A GREAT SEGMENT. 多謝牧師，呢個環節好精彩。
I HOPE YOUR CONVENTION IS A HUGE SUCCESS. 希望你哋個大會好成功。
WE DID THE LORD'S WORK TODAY, CARRIE. 我哋今日做咗主嘅事工，嘉莉。
BLESS YOU. 願主保佑你。
THANK YOU. 多謝。
A LITTLE MORE, HUH? THAT'S GOOD. 多少少，噏？咁就好喇。
WHAT'S SHE DOING? 佢做緊乜？
STEP AWAY FROM THE CAR. 離架車遠啲。
UNH! 呀！
IT'S FOR YOU. 係俾你嘅。
- HELLO? - 喂？ - MISS COOKE, IT'S JOE CARROLL. - 曲克小姐，我係祖·卡羅爾。
I'M GONNA GIVE YOU A WORLD EXCLUSIVE. 我會俾你一個全球獨家報道。
I'M GONNA NEED YOU TO BROADCAST A NEW MESSAGE FROM ME. 我要你播出我嘅新訊息。
FAILURE TO OBEY ME WILL RESULT IN YOUR DEATH 如果你唔聽我話，你就會死
AND THE DEATH OF EVERYONE YOU HOLD DEAR, 同埋所有你關心嘅人都會死，
ET CETERA, ET CETERA. 諸如此類啦。
HAVE A GOOD DAY NOW. 祝你今日愉快。
CARRIE. 嘉莉。
YOU OKAY? 你有冇事呀？
BETTER THAN MY BODYGUARDS. 好過我啲保鏢。
ONE OF THEM GOT IT BAD. HE'S IN INTENSIVE CARE. 其中一個傷得好重，佢喺深切治療部。
SORRY. 對唔住。
IT WAS JOE CARROLL. 係祖·卡羅爾。
HE SENT ME A MESSAGE. 佢寄咗個訊息俾我。
JUST KNOW I'VE MADE A COPY. 你只要知道我留咗個副本。
HAVE YOU LOOKED AT IT? 你有冇睇過？
NO. I'VE BEEN QUESTIONED NONSTOP. 冇。我不停俾人問話。
HE SAID HE'D KILL ME IF I DIDN'T BROADCAST IT. 佢話如果唔播出街就會殺咗我。
HE'S UP TO SOMETHING. IT'S HAPPENING TODAY. 佢一定有啲嘢搞緊，今日就會發生。
WE NEED TO GET YOU SOME PLACE SAFE. 我哋要帶你去一個安全嘅地方。
YOU'VE GOT FULL PROTECTION FROM THIS SECOND ON. 由呢一秒開始，你會受到全面保護。
YOU DON'T GO TO THE BATHROOM BY YOURSELF, DO YOU UNDERSTAND? 你唔可以自己一個人去廁所，明唔明？
SAFEST THING FOR ME TO DO, RYAN, IS TO AIR THIS VIDEO. 對我嚟講最安全嘅做法，賴恩，就係播出呢段片。
IT COULD BE A CODED MESSAGE FROM JOE TO HIS FOLLOWERS. 呢個可能係祖俾佢班信徒嘅暗號訊息。
I DON'T CARE. 我唔理。
IF I REFUSE, HE KILLS ME AND MY FAMILY. 如果我拒絕，佢會殺咗我同我屋企人。
PLEASE JUST WAIT UNTIL I'VE LOOKED AT IT, ALL RIGHT? 唔該你等我睇完先，好唔好？
DON'T DO ANYTHING WITHOUT TALKING TO ME. 冇同我商量過，乜都唔好做。
PLEASE. 求吓你。
CAN I SPEND THE NIGHT? 我可唔可以喺度過夜？
I FEEL SAFER AT YOUR PLACE WITH YOU. 喺你屋企同你一齊，我覺得安全啲。
I'M GONNA FIND YOU LATER, 我遲啲會搵你，
AND WE'LL TALK THEN, OKAY? 到時再傾，好嘛？
I WANT YOU TO DO EVERYTHING THAT YOUR SECURITY DETAIL ASKS. 我要你完全聽晒啲保安人員嘅話去做。
YOU GOT TO STAY SAFE. 你一定要保住自己。
OKAY? 知道冇？
YEAH, OF COURSE. 好，當然啦。
CALL ME. 打俾我。
WE'RE HERE. 我哋到咗喇。
HELLO, SWEETIE. 喂，乖女。
HOW ARE YOU? 你好呀？
WHERE AM I? 我喺邊度？
SOMEWHERE SAFE. 一個安全嘅地方。
LET ME GET A LOOK AT YOU. HA HA! 俾我睇吓你。哈哈！
I'VE MISSED YOU. 我好掛住你。
- HOW HAVE YOU BEEN? - 你呢排點呀？ - FINE. - 幾好。
SHE WON'T TELL ME WHERE JOE IS. 佢唔肯話我知祖喺邊。
THAT'S OKAY. WE HAVE MANDY. 冇問題，我哋有曼蒂。
WHO NEEDS JOE? 邊個需要祖？
LET'S GET YOU INSIDE SOMEWHERE WARM. 我哋入去個暖啲嘅地方啦。
Claire: SO CARRIE COOKE GAVE THIS TO YOU, 克萊兒：即係嘉莉·曲克將呢樣嘢俾咗你？
THE WOMAN WHO WROTE THE BOOK? 嗰個寫咗本書嘅女人？
SHE WAS TRYING TO BE HELPFUL. 佢都係想幫忙啫。
IN THE NAME OF GOD, CHURCHES HAVE WAGED WAR FOR PROFIT, 假借神之名，教會為咗利益去打仗，
RELIGIONS HAVE TORTURED AND KILLED, 宗教就折磨同殺人，
FALSE PROPHETS HAVE USED FAITH TO MASK 假先知用信仰嚟掩飾
THEIR OWN SINS AND DECEIT, 佢哋嘅罪惡同詭詐，
MASKS THEY REFUSE TO REMOVE. 佢哋唔肯除低嘅面具。
WELL, I DARE TO EXPOSE THEM, 哼，我夠膽揭穿佢哋，
AND EVEN IF I HAVE TO RIP THEIR FLESH IN THE PROCESS, 就算過程中我要撕開佢哋嘅血肉，
THEIR MASKS WILL BE REMOVED. 佢哋嘅面具都會被除低。
HYPOCRITES LIKE KINGSTON TANNER, 偽君子，好似京士頓·坦納咁，
LIVING IN HIS LUXURY MANSION, WILL BE EXPOSED. 住喺佢間豪華大宅度，都會被揭發。
IF THERE IS A GOD, 如果有神，
THEN I AM HIS CREATION, 咁我就係佢嘅創造物，
AND I AM THE TRUTH. 而且我就係真理。
HIS OWN SON SAID, 佢親生仔講過，
"DO NOT THINK I CAME TO BRING PEACE ON EARTH. 「唔好以為我嚟，係要帶平安俾世上。
I DID NOT COME TO BRING PEACE BUT A SWORD." 我嚟唔係帶平安，而係帶刀劍。」
HIS OWN SON SAID, 佢親生仔講過，
"DO NOT THINK I CAME TO BRING PEACE ON EARTH." 「唔好以為我嚟，係要帶平安俾世上。」
JOE QUOTING THE BIBLE, THAT'S NEW. 祖引用聖經，呢樣就新鮮喇。
HIS FAMILY WAS VERY RELIGIOUS. 佢屋企人好虔誠㗎。
HE ALWAYS HAD A LOT OF ANGER WHEN IT CAME TO RELIGION. 講到宗教，佢不嬲都好大怨氣。
HE BECAME AN ATHEIST. 佢成為咗無神論者。
ONE MORE THING WE HAVE IN COMMON. 我哋又多一樣嘢相同。
I BELIEVE IN GOD. 我信有神。
GOD IS HOPE, AND THERE IS ALWAYS HOPE. 神就係希望，而有希望就永遠有轉機。
THIS COMING FROM THE WOMAN THAT WANTS TO KILL HER EX-HUSBAND. 呢句說話出自一個想殺前夫嘅女人口中。
I'M NOT A SAINT, RYAN. 我唔係聖人，賴恩。
SO JOE IS WAGING WAR ON GOD AND RELIGION. 所以祖係向神同宗教宣戰。
YOU KNOW, KINGSTON TANNER'S BEEN TALKING ABOUT HIM 你知啦，京士頓·坦納成日喺媒體度講佢，
A LOT IN THE PRESS. 講得好多。
HE COULD BE JOE'S NEXT TARGET. 佢可能係祖嘅下一個目標。
JOE'S QUOTING "MATTHEW." 祖引用緊《馬太福音》。
"JESUS SAID, I DID NOT COME TO BRING PEACE BUT A SWORD," 「耶穌話：我嚟唔係帶平安，而係帶刀劍。」
BUT HE OMITTED THE LAST PART-- 但他省略咗最後嗰部份——
"I CAME TO SET A MAN AGAINST HIS FATHER 「我嚟係要叫人同父親作對，
AND A DAUGHTER AGAINST HER MOTHER." 女兒同母親作對。」
DOES TANNER HAVE CHILDREN? 泰納有冇仔女？
I'M GONNA CALL CLARKE AND LET HIM KNOW 我打俾卡拉克，話俾佢知
- WHAT'S GOING ON. - 發生咩事。 - OR WE COULD JUST GO OURSELVES. - 或者我哋可以自己去。
LISTEN. IF THIS COULD LEAD US TO JOE, 聽住，如果咁樣可以帶我哋搵到祖，
I DON'T WANT ANYONE GETTING IN THE WAY OF US 我唔想有人阻住我哋
PUTTING A BULLET IN IS HEAD. 射爆佢個頭。
KINGSTON TANNER HAS ONE SON. 京士頓·泰納有一個仔。
HE GOES TO NORTHFIELD IN CONNECTICUT. GREAT. LET'S GO. 佢喺康乃狄克州嘅諾夫菲爾德學院讀書。好，我哋出發。
NO, NO. I'M NOT GONNA PUT YOU IN THAT KIND OF JEOPARDY. 唔得，唔得。我唔會令你陷入呢種危險。
RYAN, I'M NOT A VICTIM. I'M HERE. I'M HERE TO HELP. 賴恩，我唔係受害者。我喺度係嚟幫手嘅。
AND WHAT ABOUT THE MARSHALS IN THE HALL? 咁走廊嗰啲聯邦法警呢？
THEY'RE NOT GONNA LET YOU OUT OF THEIR SIGHT. 佢哋唔會俾你離開佢哋嘅視線。
OH, LIKE YOU DON'T KNOW HOW TO SLIP THEM. 哦，講到你唔識撇甩佢哋咁。
OHH. ALL RIGHT. 哦，好啦。
GIVE ME 10 MINUTES TO DISTRACT THEM. 俾我十分鐘引開佢哋。
I'LL TEXT YOU WHEN YOU'RE CLEAR TO COME DOWN. 安全嗰陣我發短訊俾你落嚟。
OKAY. 好。
MIKE TOLD ME. 米高話咗俾我知。
- YOU OKAY? - 你冇事嗎？ - YEAH, I'M GOOD. - 係，我冇事。
WHY'D SHE SHOW UP? WHY NOW? 點解佢會出現？點解係而家？
LET'S TALK ABOUT IT LATER. 遲啲再講。
I THINK KINGSTON TANNER'S SON MAY BE JOE'S NEXT TARGET. 我諗京士頓·泰納個仔可能係祖嘅下一個目標。
WAIT. THE TELEVANGELIST'S SON? 等陣。嗰個電視佈道家嘅仔？
- YEAH. - 係。 - WHERE IS HE? - 佢喺邊？
NORTHFIELD COLLEGE. 諾夫菲爾德學院。
I NEED YOU TO GO BACK TO THE APARTMENT, 我要你返去公寓，
GET ME A CAMPUS ADDRESS 幫我搵個校園地址
AND ANY OTHER INFORMATION 同埋其他
YOU CAN DIG UP ON THIS KID, OKAY? 你可以挖到關於呢個細路嘅任何資料，好嗎？
- WILL DO. - 會做。 - HEY. - 喂。
KEEP AN EYE ON CLAIRE, ALL RIGHT? 睇實嘉兒，好嗎？
SHE'S GONNA BE MAD THAT I LEFT HER UP THERE. 我留咗佢喺上面，佢實會發嬲。
WHAT, ME? I'VE NEVER EVEN MET HER. 咩話，我？我連見都未見過佢。
INTRODUCE YOURSELF. 介紹你自己。
SHE'LL LIKE YOU. 佢會鍾意你嘅。
UH, CLAIRE. HI. I'M MAX. I'M RYAN'S NIECE. 呃，嘉兒。你好。我係麥斯，賴恩嘅侄女。
HI. WHERE'S RYAN? 你好。賴恩喺邊？
- HE LEFT. - 佢走咗。 - HE LEFT? - 佢走咗？
YEAH. I MEAN, YOU KNOW RYAN. HE WAS NEVER GONNA LET YOU GO. 係。我意思係，你知賴恩㗎。佢從來都唔會俾你去。
- HE WENT TO THE COLLEGE ALONE. - 佢自己一個去咗學院。 - HE'S WITH MIKE. - 佢同米高一齊。
FRAT HOUSE IS JUST AROUND THE CORNER. 兄弟會會所就喺附近。
LET'S DRIVE AROUND A LITTLE, 我哋兜多一陣，
WORK OUT ESCAPE ROUTE. 諗定逃生路線。
AFTERNOON, OFFICER. IS THERE A PROBLEM? 午安，警官。有咩問題嗎？
WHAT BUSINESS DO YOU HAVE ON CAMPUS? 你喺校園有咩事？
OH. WELL, WE'RE, UH-- WE'RE VISITING A FRIEND, 哦，我哋，呃——我哋嚟探朋友，
BUT I THINK MAYBE I WROTE DOWN THE ADDRESS WRONG. 不過我諗我可能寫錯咗地址。
PERHAPS YOU COULD, UH-- YOU COULD TAKE A LOOK. 或者你可以，呃——你可以睇下。
PLEASE STAY IN THE CAR. 請留喺車入面。
I'M SORRY. 對唔住。
WE'RE GONNA NEED YOU TO COME WITH US. 我哋要你跟埋我哋走。
HOLD IT. 咪郁！
CLEAR. 冇人！
I WANT YOU TO UNDERSTAND ABOUT CLAIRE. 我想你明白嘉兒嘅事。
- YOU DON'T HAVE TO EXPLAIN. - 你唔使解釋。 - I NEED TO. - 我需要。
THIS HAPPENED RIGHT AFTER WE DUG UP DEBRA. 呢件事喺我哋掘返狄布拉出嚟之後就發生。
HER FACE WAS STILL IN MY HEAD, 佢個樣仲喺我腦入面，
AND THERE WAS NO WAY 而且我冇辦法
I WAS GONNA LET JOEY OR CLAIRE END UP THAT WAY. 我會任由祖兒或者嘉兒變成咁。
I MEAN, YOU WERE IN SURGERY. 我意思係，你嗰時做緊手術。
I ASKED MYSELF WHAT YOU WOULD WANT FOR CLAIRE, 我問自己你會想嘉兒點樣，
AND I KNEW THAT YOU WOULD PUT CLAIRE'S SAFETY 我知道你會將嘉兒嘅安全
ABOVE EVERYTHING ELSE, 擺喺所有嘢之上，
EVEN YOUR OWN FEELINGS. 甚至你自己嘅感受。
OKAY. 好。
- I WANTED TO TELL YOU. - 我想話俾你知㗎。 - I GOT IT, MIKE. - 我明啦，米高。
WE'RE GOOD. 我哋冇事。
WHAT IS THIS? 呢個係咩？
FOOTAGE FROM THE SURVEILLANCE CAMERAS. 閉路電視嘅片段。
MANDY LAST NIGHT. 尋晚嘅曼迪。
SHE LEFT, JOE. 佢走咗，祖。
SHE'S GONE. 佢已經走咗。
Lily: I THOUGHT, 我諗，
"LOVELY MANDY'S COMING. WHAT SHOULD WE HAVE?" 「可愛嘅曼迪要嚟，我哋要準備咩好？」
THEN I THOUGHT, "CHOCOLATE CAKE. 然後我諗：「朱古力蛋糕。
MANDY'S SURE TO ADORE CHOCOLATE CAKE." 曼迪一定好鍾意朱古力蛋糕。」
GO ON. HAVE A LICK. HA HA HA! 嚟啦，舔下啦。哈哈哈！
- HMM? - 嗯？ - MM-HMM. - 嗯哼。
HA HA HA! 哈哈哈！
I LIKE THIS HOUSE. IS IT YOURS, TOO? 我鍾意呢間屋。都係你㗎？
I HAVE SECRET HOMES ACROSS THE WORLD, MANDY. 我喺世界各地都有秘密居所，曼迪。
WILL WE GO SEE THEM? 我哋會去睇嗎？
THAT DEPENDS. 要睇下。
ON WHAT? 睇咩？
I HAD SUCH DREAMS FOR US-- 我對你我哋有過咁樣嘅夢想——
VENEZUELA, SAND, 委內瑞拉，沙灘，
SUN, LOVE. 陽光，愛情。
I WANTED THAT, TOO. 我都想要咁。
IT DIDN'T HAPPEN, THOUGH, DID IT? 但冇實現到，係咪？
MY BEAUTIFUL FAMILY WAS DESTROYED, 我美好嘅家庭俾人毀咗，
MY SON BRUTALLY BEATEN AND IMPRISONED, AND YOU-- 我個仔俾人毒打仲坐監，而你——
YOU LEFT ME FOR JOE. 你為咗祖離開我。
I'M SORRY, LILY. I TRULY AM. 對唔住，莉莉。我真係對唔住。
EVERYTHING WAS SO CONFUSING. 所有嘢都好混亂。
I HAD NO CHOICE BUT TO GO WITH HIM. 我冇得揀，唯有同佢走。
SO NOW YOU'VE CHOSEN ME. 咁而家你揀咗我。
PLEASE UNDERSTAND THAT THIS TIME 請你明白呢一次
I NEED TO BE CERTAIN YOU WON'T BETRAY ME. 我要肯定你唔會出賣我。
I WON'T. I PROMISE. 我唔會。我保證。
GOOD. 好。
SO TELL ME WHERE JOE IS. 咁話畀我知阿祖喺邊。
JOE IS LIKE A FATHER TO ME, LILY. 阿祖就好似我老豆咁，莉莉。
I DON'T WANT TO BE WITH HIM, BUT I CAN'T BETRAY HIM. 我唔想同佢一齊，但我唔可以出賣佢。
I'M SORRY. 對唔住。
MANDY DEAR, 曼迪，親愛嘅，
I JUST WANT TO MAKE THINGS RIGHT WITH JOE. 我只係想同阿祖搞返掂啲嘢。
I DO NOT INTEND TO BRING HIM HARM. 我冇諗住傷害佢。
MISS LILY, I WAS BORN AT NIGHT BUT NOT LAST NIGHT. 莉莉小姐，我唔係三歲細路。
I KNOW BETTER. 我醒過你。
I WANT TO BE A PART OF YOUR FAMILY, 我想成為你哋家庭嘅一份子，
AND I WILL DO ANYTHING YOU WANT ME TO, 而且我會做你所想嘅任何嘢，
SO WE HAVE TO CONSIDER THIS ISSUE CLOSED. 所以我哋要當呢件事完咗。
WHERE IS HE, MANDY? 佢喺邊，曼迪？
I CAN'T TELL YOU. 我唔可以話你知。
AND I CAN'T TELL YOU HOW SAD I AM TO HEAR THAT. 我都唔知點話你知我聽到有幾傷心。
WHERE YOU GOING, MANDY? 你去邊，曼迪？
YEAH, MANDY. WHERE YOU GOING? 係喎，曼迪。你去邊？
EVERYTHING OKAY? 冇事嘛？
YEAH. I'M--I'M JUST GOING A LITTLE CRAZY OUT HERE. 係。我——我喺呢度只係有少少癲癲哋。
HOW IS HE? 佢點呀？
HE'S BEEN DOING WELL. 佢一直都幾好。
I'M GLAD. 咁就好啦。
HE LOOKS HEALTHY, SOBER. 佢睇落健康，清醒。
- IS HE GOING TO MEETINGS? - 佢有冇去啲集會？ - HE WAS. - 佢之前有。
UP UNTIL THIS, HUH. 直到呢件事之前都仲好哋哋，唉。
YEAH, HE'S DOING OKAY. 係，佢都幾好。
HE HAD A GOOD YEAR, 佢有過好嘅一年，
OR, YOU KNOW, I DID WITH HIM. 或者，你知啦，我同佢一齊嗰陣過得幾好。
SO HE'S MOVED ON? 咁佢放低咗？
HE'S TRYING. 佢嘗試緊。
I'M NOT HERE TO HURT RYAN. 我唔係嚟傷害賴恩嘅。
LAST YEAR, WHEN HE THOUGHT YOU DIED, 舊年，當佢以為你死咗，
HE FELL APART. 佢成個散晒。
I HATED WHAT I DID TO HIM, 我好憎自己對佢做嘅嘢，
BUT I HAD TO DO WHAT WAS BEST FOR MY SON. 但我必須做對我個仔最好嘅事。
AND I GET THAT, I DO. 我明，我真係明。
JUST KNOW THAT I ONLY WANT WHAT'S BEST FOR MY UNCLE. 只要知道我只係想我叔叔好。
I UNDERSTAND THAT. 我明白。
OKAY. IF YOU'LL EXCUSE ME, I WAS MAKING A PHONE CALL. 好啦，唔該借過，我頭先講緊電話。
SORRY. THAT'S OKAY. THANK YOU. 唔好意思。 唔緊要。多謝。
[CELL PHONE RINGING] HEY, MAX. [手機響] 喂，麥斯。
HEY. WHERE ARE YOU GUYS? 喂。你哋喺邊？
WE'RE EN ROUTE TO THE CAMPUS. 我哋去緊校園。
WHAT DO YOU GOT ON THE PRESTON KID? 你查到普雷斯頓嗰細路啲咩？
HE'S YOUR TYPICAL LEGACY KID-- 佢就係典型嘅靠關係入學嘅細路——
STRAIGHT Cs, SUSPENDED LICENSE FOLLOWING HIS SECOND DUI. 成績全部C，第二次醉駕之後停咗牌。
HE HAD A LITERATURE CLASS AT NOON 佢中午有堂文學課
BUT NO MORE CLASSES TODAY, 但今日冇其他堂，
SO WHERE YOU WANT TO FIND HIM 所以你想搵佢嘅話
IS THE ALPHA BETA OMEGA FRATERNITY. 就係 Alpha Beta Omega 兄弟會。
GOT IT. WE'RE ON IT. THANKS. 收到。我哋去搞。唔該。
HEY. 喂。
WE'RE LOOKING FOR PRESTON TANNER. 我哋搵緊普雷斯頓·坦納。
HAVE YOU SEEN HIM? 你有冇見過佢？
HAVE YOU SEEN PRESTON? 你有冇見過普雷斯頓？
UH, NO. HIS ROOM'S UPSTAIRS, FIRST ON THE LEFT. 呃，冇。佢間房喺樓上，左邊第一間。
THANK YOU. 唔該。
HOW LONG DO WE WAIT? 我哋要等幾耐？
TILDA WILL TEXT US. 蒂達會發訊息畀我哋。
HERE. WE GOT TO MOVE FAST, TAKE HIM BY SURPRISE. 喺度。我哋要快手啲，殺佢一個措手不及。
YOU GOT THE MASKS? 你有冇拎面具？
RIGHT HERE. 喺呢度。
ALL RIGHT. AND THE GLUE? 好。咁啲膠水呢？
ONCE THEY HAVE PRESTON, TILDA AND I WILL TAKE OVER. 佢哋一捉到普雷斯頓，蒂達同我就會接手。
WE'LL DO THE VIDEOTAPE. 我哋會拍片。
YOU AND LUCAS TAKE CARE OF THE OTHERS. 你同盧卡斯搞掂其他人。
DON'T WORRY. IT'S GONNA BE ALL RIGHT. 唔使擔心。冇事嘅。
Man: I'M BUSY. [WOMAN LAUGHS] 男人：我好忙。 [女人笑]
- WHERE'S PRESTON? - 普雷斯頓喺邊？ - CLEARLY NOT HERE. - 好明顯唔喺度。
MIND IF WE WAIT FOR HIM? 唔介意我哋等佢？
YEAH. YOU CAN WAIT FOR HIM DOWNSTAIRS, FATASS. 得，你可以喺樓下等佢，死肥仔。
NO, HONEY, DON'T. 唔好呀，BB，唔好。
REMEMBER, WE'RE HERE FOR A REASON. 記住，我哋嚟呢度有原因嘅。
SO FATTY HERE BELONGS TO YOU? 咁呢個肥仔係你條仔？
ON SECOND THOUGHT. 轉個頭諗吓先。
[TURNS UP VOLUME] Black Lips: ♪ THEY'VE GOT A CHILD ♪ [調大音量] Black Lips: ♪ 佢哋有個細路 ♪
♪ WHO'S MISUNDERSTOOD ♪♪ ♪ 成日畀人誤解 ♪♪
WHAT ARE YOU DOING, DUDE? 你做緊咩，老友？
[SCREAMING] AAH, AAH, AAH! [尖叫] 呀！呀！呀！
- NO! NO! - 唔好！唔好！ - UNH! - 嗯！
♪ YOU KNOW IT AIN'T NO GOOD ♪ ♪ 你知咁樣唔好 ♪
♪ AIN'T GONNA LIVE FOR TOMORROW ♪ ♪ 唔會為聽日而活 ♪
♪ YOU KNOW YOU NEVER SHOULD ♪♪ ♪ 你知你永遠唔應該 ♪♪
LET'S JUST HANG OUT AT MY DORM. 不如去我宿舍hea吓。
YOUR ROOMMATE HATES ME. 你室友憎我。
TRUE, BUT SHE HATES EVERYBODY. 真嘅，但佢乜人都憎。
IS YOUR ROOMMATE HOME? 你室友喺唔喺屋企？
YEAH, BUT DON'T WORRY. I'LL KICK HIM OUT. 係，不過唔使擔心。我會趕佢出去。
MAYBE WE SHOULD JUST STUDY. THIS TEST IS TOMORROW. 可能我哋應該溫書。聽日就考試。
A QUICKIE, AND THEN WE STUDY. 嚟個快嘅，然後我哋溫書。
YOU MAKE IT SOUND SO DIRTY. HA HA! 你講到好污糟咁。哈哈！
HEY. WHERE IS EVERYBODY? 喂。啲人喺晒邊？
[SCREAMING] AAH! [尖叫] 呀！
OH! GOOD JOB! 哦！做得好！
I DON'T WANT TO PLAY. 我唔想玩。
DON'T BE A PARTY POOPER. IT'LL BE FUN. 唔好掃興啦。會好好玩㗎。
- OKAY. YOU READY? - 好啦。你準備好未？ - MM-HMM - 嗯哼。
TRUTH OR DARE? 真心話定大冒險？
TRUTH. 真心話。
WHO'S YOUR FAVORITE BROTHER? 你最鍾意邊個兄弟？
MY FAVORITE BROTHER? I KNOW THIS ONE. 我最鍾意嘅兄弟？我識答呢條。
YOU. YOU'RE MY FAVORITE BROTHER. 你。你係我最鍾意嘅兄弟。
CORRECT. 答啱。
SEE?! HOW FUN WAS THAT? 睇吓？！幾好玩呀？
HA HA HA! 哈哈哈！
MY TURN. 輪到我。
TRUTH OR DARE? 真心話定大冒險？
WHERE'S JOE CARROLL? 祖·卡路爾喺邊？
- I ALREADY TOLD YOU I CAN'T. - 我已經話咗你聽我唔講得。 - TRUTH OR DARE? - 真心話定大冒險？
OW. 哎吔。
LOOKS LIKE MANDY CHOOSES DARE. 似乎曼迪揀咗大冒險。
AWESOME. 正。
LILY, LILY, THEY'RE TRYING TO HURT ME! 莉莉，莉莉，佢哋想傷害我呀！
STOP! 停手！
LILY, THEY'RE TRYING TO HURT ME! HELP! 莉莉，佢哋想傷害我呀！救命！
HELP! NO! 救命！唔好！
Tilda: GET ON YOUR KNEES. 蒂達：跪低。
PLEASE, PLEASE. YOU DON'T HAVE TO DO THIS. 拜託，拜託。你唔使咁做。
IF THIS IS ABOUT MY DAD, JUST LISTEN. 如果呢件事關我老豆事，你聽我講。
Robert: TELL THE THOUSANDS OF YOUR DAD'S 羅拔：叫你老豆嗰成千上萬嘅
DELUDED WORSHIPPERS TO GET ON THEIR KNEES AND PRAY. 瘋狂信徒跪低祈禱。
LET'S SEE WHAT YOUR GOD DOES, 等我哋睇吓你個神會點做，
THIS GOD WHO SCARIFIED HIS OWN SON. 呢個親手犧牲自己個仔嘅神。
- LORD, HELP US. - 天主，救我哋。 - DON'T KILL ME, PLEASE! - 唔好殺我，拜託！
- QUIET, YOU STUPID BITCH. - 收聲，你個蠢八婆。 - NO! DON'T KILL HER. - 唔好！唔好殺佢。
PLEASE, GOD. DON'T KILL HER. 求吓你，神。唔好殺佢。
DON'T KILL HER! DON'T-- 唔好殺佢！唔好——
UNH! 呀！
WELL, THAT DIDN'T SEEM TO WORK, 嗯，咁似乎冇乜用喎，係咪呀，佩斯頓？
DID IT, PRESTON? - 明顯神冇聽緊。 - 哎呀！
- CLEARLY GOD'S NOT LISTENING. - OHH!
HEY. SOMEONE JUST PULLED UP OUT FRONT. 喂，有人啱啱喺前面停低咗。
IT'S RYAN HARDY. 係賴恩·哈迪。
WE HAVE TO GET LUCAS. HE'S WITH THE OTHERS. 我哋要搵盧卡斯。佢同其他人一齊。
HELLO? 喂？
WHERE THE HELL IS EVERYBODY? 啲人全部去晒邊？
[WHISPERING] HEY, RYAN. [耳語] 喂，賴恩。
OHH! [GRUNTING] 噢！[掙扎聲]
Ryan: WHERE IS JOE CARROLL? 賴恩：祖·卡路爾喺邊？
[MUFFLED SHOUTS] AAH! [悶聲叫喊] 呀！
GET DOWN! EVERYBODY GET DOWN! 踎低！全部人踎低！
GET ON THE GROUND NOW! 即刻踎落地！
GET DOWN! GET ON THE GROUND! 踎低！踎落地！
WAIT, MIKE. DON'T SHOOT! 等等，米克。唔好開槍！
SOME ARE KIDS. 有啲係細路。
THE MASKS HAVE BEEN GLUED TO THEIR FACES. 啲面具黏咗喺佢哋塊面度。
Tilda: LUCAS! 蒂達：盧卡斯！
GO, GO, GO, GO, GO! 走，走，走，走，走！
ALL RIGHT. EVERYBODY, STAY DOWN! 好。全部人，踎低唔好郁！
WHY DID SHE DO THIS TO ME? 點解佢要咁對我？
TOOK HER OUT OF ARKANSAS. 帶佢離開阿肯色州。
I TREATED HER AS MY OWN DAUGHTER. 我當佢係親生女咁對待。
- JOE, SHE'S BEEN ON HERE. - 祖，佢用過呢部電腦。 - HUH? - 吓？
LOOK AT THE HISTORY. 睇下瀏覽記錄。
WHAT'D YOU FIND? 你搵到啲乜？
"BALTIMORE GAZETTE." 《巴爾的摩公報》。
CLASSIFIEDS. 分類廣告。
OH, YOU IDIOT, TREACHEROUS GIRL. 唉，你個白癡，反骨女。
SHE'S GONE TO LILY. 佢去咗搵莉莉。
DOES THAT WOMAN WANT TO USE UP 嗰個女人係咪想使盡所有
- EVERYTHING THAT'S MINE? - 屬於我嘅嘢？ - WHAT DO WE DO? - 我哋點算？
SHE'S GOING TO BETRAY US, JOE. 佢會出賣我哋㗎，祖。
STOP. NO. ARE YOU CRAZY? YOU DIAL THAT PHONE, 停手。唔好。你傻咗呀？你打嗰個電話，
AND LILY WILL TRACE US. SHE'LL KNOW WHERE WE ARE. 莉莉就會追蹤到我哋。佢會知我哋喺邊。
- IT'S A BURNER PHONE. - 係太空卡電話嚟咋。 - IT'S LILY. - 佢係莉莉。
DON'T TELL ME SHE HASN'T THE MEANS 唔好同我講佢冇辦法
TO LOCATE A CELL TOWER. 定位到發射站。
SHE'LL FIND US, JOE. 佢會搵到我哋㗎，祖。
YEAH, YEAH. YOU'RE RIGHT. YOU'RE ABSOLUTELY... 係，係。你啱。你完全……
RIGHT. 啱。
DAMN IT. 頂！
- JOE, NO! - 祖，唔好！ - NO. AH. - 唔好。呀。
HELLO? 喂？
HELLO, LILY. 喂，莉莉。
JOE. THIS IS A SURPRISE. 祖。真係意外喎。
IT'S NICE TO HEAR YOUR VOICE. 好開心聽到你把聲。
OUR LAST GOOD-BYE WAS A LITTLE MESSY. 我哋上次道別有啲混亂。
IT'S JOE. 係祖。
SWEETIE, SAY HELLO. 阿妹，同人打招呼。
JOE. 祖。
ARE YOU ALL RIGHT, MANDY? 你有冇事，曼迪？
Mandy: I DIDN'T TELL THEM. 曼迪：我冇同佢哋講。
HONEST, I DIDN'T TELL THEM WHERE YOU ARE. 誠實話，我冇講你喺邊。
YOU'RE A SILLY LITTLE GIRL, MANDY. 你係個蠢女仔，曼迪。
WHAT THE HELL DO YOU THINK YOU'RE DOING? 你究竟覺得自己喺度做緊乜？
THEY'RE GONNA KILL YOU. YOU KNOW THAT. 佢哋會殺咗你。你知㗎。
LILY, IF YOU HURT HER, I WILL-- 莉莉，如果你傷害佢，我會——
Lily: OH, HEH. TOO LATE. THAT SHIP SAILED. 莉莉：哦，嘻。太遲喇。已經冇得返轉頭。
I'M TRULY TOUCHED BY MANDY'S LOYALTY TO YOU, 我真心被曼迪對你嘅忠誠感動，
ESPECIALLY SINCE YOU ABANDONED HER. 特別係自從你拋棄咗佢之後。
DON'T YOU LISTEN TO HER, MOUSE. 你唔好聽佢講，老鼠。
I DID NOT ABANDON YOU. 我冇拋棄你。
Lily: NO? UGH. 莉莉：冇？哼。
THEN WHY DID SHE COME RUNNING TO ME? 咁點解佢會走嚟搵我？
Lily: TELL YOU WHAT. 莉莉：咁啦。
WHY DON'T I GIVE YOU A CHANCE TO PROVE TO DEAR MANDY 不如我畀個機會你，向親愛嘅曼迪證明
HOW SORRY YOU ARE? 你有幾咁後悔？
AND HOW EXACTLY WOULD I DO THAT? 我究竟要點樣做先得？
COME GET HER IN PERSON. 親自嚟接佢。
WE HAVE SO MUCH CATCHING UP TO DO. 我哋仲有大把嘢要慢慢傾。
OTHERWISE, THE POOR CHILD DIES. 如果唔係，呢個可憐嘅細路就會死。
YOUR CHOICE, JOE. 你自己揀啦，祖。
DOES MANDY DIE OR NOT? 曼迪係咪一定要死？
PLEASE... 求吓你...
Lily: JOE. 莉莉：祖。
I LOVE YOU, MOUSE. 我愛你，老鼠仔。
HMM. 哼。
I LOVE YOU, TOO, JOE. 我都愛你，祖。
POOR BABY. 可憐嘅寶貝。
THEY GLUED ON THE MASKS, HOPING WE'D SLAUGHTER ALL THE KIDS. 佢哋將啲面具黐上去，諗住我哋會殺晒啲細路。
IT'S ALL PART OF CARROLL'S GAME. 呢一切都係卡羅爾嘅遊戲一部分。
ANY WORD ON PRESTON TANNER? 普雷斯頓·坦納有冇消息？
IT'S LOOKING LIKE THEY TOOK HIM. 似乎佢哋捉走咗佢。
WHERE THE HELL IS RYAN? 賴恩究竟去咗邊？
I'LL GET HIM. 我去搵佢。
- MIKE. - 邁克。 - HEY. WHERE ARE YOU? - 喂。你喺邊？
I'M FOLLOWING THEM. 我跟緊佢哋。
THEY'VE GOT THE PREACHER'S SON. 佢哋捉咗牧師個仔。
TELL ME WHERE YOU ARE. I'LL SEND AIR SUPPORT. 話俾我知你喺邊，我派空中支援。
Ryan: NO. I'M GOING AFTER THEM ALONE. 賴恩：唔好。我要自己一個去追佢哋。
- RYAN, THE BOY COULD DIE. - 賴恩，個男仔可能會死㗎。 - I GOT TO GET JOE. - 我一定要捉到祖。
THIS IS MY CHANCE. 呢個係我嘅機會。
I'M SORRY I LIED TO YOU. 對唔住，我呃咗你。
Ryan: IT'S NOT ABOUT THAT. THIS IS ABOUT ME 賴恩：唔關呢件事。係我要為咗所有人，
ENDING JOE FOR GOOD FOR ALL OF US. 徹底了結祖。
Ryan: HEY. TAKE CARE OF CLAIRE AND MAX, 賴恩：喂。照顧好嘉莉同麥斯，
- PLEASE. - 唔該。 - RYAN, DON'T-- - 賴恩，唔好——
RYAN! [CELL PHONE CLATTERS] 賴恩！ [手提電話掉地聲]
THEY'RE ON THEIR WAY BACK. 佢哋返緊嚟。
SHOULD BE HERE SOON. 應該好快會到。
LUCAS DIDN'T MAKE IT, 盧卡斯死咗，
BUT THEY HAVE THE PREACHER'S KID. 但佢哋捉咗牧師個仔。
DID CARRIE COOKE DO THE BROADCAST? 嘉莉·曲克有冇做廣播？
I CAN SEND SOMEONE BACK TO DEAL WITH HER. 我可以派人返去對付佢。
IT'S ALL MY FAULT. 全部都係我嘅錯。
I OBVIOUSLY DIDN'T CONVEY SUFFICIENTLY 我明顯冇充分傳達到我嘅意願，
MY DESIRE FOR YOU AND MANDY TO GET ALONG WELL. 就係想你同曼迪好好相處。
- I TRIED, JOE. - 我試過㗎，祖。 - NOT HARD ENOUGH. - 試得未夠力。
SHE'S DEAD. 佢死咗喇。
ARE YOU BLAMING ME? 你怪緊我？
SHE WAS THREATENED BY OUR RELATIONSHIP. 佢係畀我哋嘅關係威脅到。
NO. SHE WAS JUST TRYING TO FIND A PLACE 唔係。佢只係想搵一個
WHERE SHE BELONGED. 屬於佢嘅地方。
SHE DIDN'T BELONG HERE. 佢唔屬於呢度。
SHE WAS NEVER GONNA BE ONE OF US, JOE. 佢永遠都唔會成為我哋嘅一份子，祖。
YOU SHOULD HAVE LEFT HER IN ARKANSAS. 你應該留佢喺阿肯色州。
SHE WAS MINE. 佢係我嘅。
THIS IS CARRIE COOKE 我係嘉莉·曲克，
WITH ANOTHER SHOCKING JOE CARROLL EXCLUSIVE. 為你帶嚟另一條有關祖·卡羅爾嘅驚人獨家新聞。
TODAY I RECEIVED A SECOND VIDEO MESSAGE 今日我收到第二條影片訊息，
DELIVERED BY CARROLL'S FOLLOWERS. 由卡羅爾嘅追隨者傳送過嚟。
FINALLY. 終於。
SOME VIEWERS MAY FIND THE CONTENT 部分觀眾可能會覺得
OF THIS FOOTAGE DISTURBING. 呢段影片嘅內容令人不安。
Carroll on TV: IN THE NAME OF GOD, 卡羅爾喺電視上：以神之名，
CHURCHES HAVE WAGED WAR FOR PROFIT, 教會為咗利益而發動戰爭，
RELIGIONS HAVE TORTURED AND KILLED... [KNOCK ON DOOR] 宗教作出折磨同殺戮... [敲門聲]
FALSE PROPHETS HAVE USED FAITH TO MASK THEIR OWN-- 假先知利用信仰嚟掩飾佢哋自己嘅——
- HEY. - 喂。 - HEY. RYAN LEFT. - 喂。賴恩走咗喇。
TO GO WHERE? 去咗邊？
ARE YOU OKAY? 你有冇事？
YEAH, I'M FINE. I'VE HAD WORSE. 係，我冇事。我更慘嘅都試過。
Claire: WHAT HAPPENED? WHERE IS RYAN? 嘉莉：發生咩事？賴恩喺邊？
Mike: JOE'S PEOPLE ATTACKED THE COLLEGE, 邁克：祖嘅人襲擊咗大學，
TOOK PRESTON TANNER. 捉走咗普雷斯頓·坦納。
RYAN'S FOLLOWING THEM TO JOE. 賴恩跟住佢哋去搵祖。
- WHAT? - 咩話？ - DON'T WORRY. - 唔使擔心。
- WE'LL TRACK HIM. - 我哋會追蹤佢。 - NO. I TRACED HIS PHONE. - 唔好。我追蹤咗佢嘅電話。
HE DUMPED IT. THEY FOUND IT 3 MILES FROM CAMPUS. 佢揼咗個電話。佢哋喺距離校園3英里嘅地方搵到。
I HAVE CARRIE COOKE OUTSIDE ASKING TO SEE RYAN. 有位嘉莉·曲克喺出邊想見賴恩。
WHAT DO I TELL HER? 我點同佢講？
[WHISPERING] CARRIE BROADCAST JOE'S VIDEO. [輕聲] 嘉莉廣播咗祖嘅影片。
MIND GOING TO THE BEDROOM, CLAIRE? 介唔介意入去睡房，嘉莉？
OKAY. LET HER IN. 好。俾佢入嚟。
YOU CAN COME IN NOW, MISS COOKE. 你而家可以入嚟喇，曲克小姐。
- I HAVE TO TALK TO RYAN. - 我一定要同賴恩傾傾。 - HE'S NOT HERE, CARRIE. - 佢唔喺度，嘉莉。
I TRIED CALLING HIM. 我試過打俾佢。
I'M SORRY ABOUT JOE'S VIDEO. 關於祖嗰條片，我好抱歉。
RYAN SAID HE'D CALL, 賴恩話會打嚟，
I GOT SCARED, I DIDN'T KNOW WHAT TO DO. 我好驚，唔知點做好。
WHERE IS HE? 佢喺邊？
HE FOUND A NEW TRAIL TO JOE, WENT OFF ON HIS OWN. 佢搵到一條新線索去搵祖，自己一個去咗。
ON HIS OWN? WHAT DO YOU GUYS DOING ABOUT THAT? 自己一個？咁你哋有咩行動？
YOU CAN TRUST ME. I JUST WANT TO HELP RYAN. 你可以信我。我只係想幫賴恩。
Claire: MISS COOKE, 嘉莉：曲克小姐，
IF YOU WANT TO HELP RYAN, HELP ME. 如果你想幫賴恩，就幫我。
CLAIRE MATTHEWS? 嘉莉·馬修斯？
MMM. 唔。
DELICIOUS CAKE. 好好味嘅蛋糕。
MM-HMM. MMM. 嗯哼。唔。
BOYS, WHAT DO YOU SAY TO MANDY? 仔仔，你哋要同曼迪講啲咩？
THANK YOU, MANDY. 多謝，曼迪。
AWESOMELY YUMMY, MANDY. 超好味呀，曼迪。
A TOAST. 敬酒。
FOR MANDY. WELCOME TO OUR FAMILY. 為曼迪。歡迎嚟到我哋嘅大家庭。
Luke and Mark: TO MANDY. 路克同馬克：敬曼迪。
I'M SO SORRY ABOUT LUCAS. 盧卡斯嘅事，我好抱歉。
WELCOME TO KORBAN, PRESTON. 歡迎嚟到科班，佩斯頓。
THIS IS TIME FOR YOU TO PAY FOR THE SINS OF YOUR FATHER. 係時候要你還你老竇啲罪孽嘞。